Themes - Fascinate - en to pl translation catalogue (228 entries)

en: %1$s Theme By %2$s
pl: %1$s Motyw od %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
pl: Zainstalowano i włączono %1$s.

en: %1$s installed successfully.
pl: Pomyślnie zainstalowano %1$s.

en: %s comment
pl: %s komentarz

en: %s comments
pl: %s komentarzy

en: 404 - Page Not Found
pl: Błąd 404 - Strona nie znaleziona

en: 404 Not Found
pl: Błąd 404 - nie znaleziono

en: Activate
pl: Włącz

en: Active
pl: Włączono

en: Add Menu
pl: Dodaj menu

en: Add widgets here.
pl: Dodaj widżety tutaj.

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone.

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały pomyślnie zainstalowane i włączone. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wtyczki %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive Page
pl: Strona archiwum

en: Archives
pl: Archiwa

en: Author Section
pl: Sekcja autora

en: Author&rsquo;s Detail Link
pl: Odnośnik do szczegółów autora

en: Author&rsquo;s Detail Link Title
pl: Tytuł odnośnika do szczegółów autora

en: Author&rsquo;s Image
pl: Zdjęcie autora

en: Author&rsquo;s Name
pl: Imię autora

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Back to top
pl: Powrót do góry

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktywowanie wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktywowanie wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktywowanie wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpocznij instalowanie wtyczki
pl[1]: Rozpocznij instalowanie wtyczek
pl[2]: Rozpocznij instalowanie wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Blog Page
pl: Strona bloga

en: Body Background
pl: Tło strony

en: Boxed Layout
pl: Układ pudełkowy

en: Breadcrumb
pl: Okruszki

en: Browse:
pl: Przeglądaj:

en: Carousel Category
pl: Kategoria karuzeli

en: Carousel Content
pl: Zawartość karuzeli

en: Carousel Height
pl: Wysokość karuzeli

en: Carousel Layout
pl: Układ karuzeli

en: Chooose Layout
pl: Wybierz układ

en: Comment Page %s
pl: Strona komentarzy %s

en: Comments View
pl: Widok komentarzy

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania jest wyłączona.

en: Common Sidebar Position
pl: Wspólna pozycja paska bocznego

en: Continue Reading
pl: Czytaj dalej

en: Copyright Text
pl: Tekst informacji o prawach autorskich

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Display Author Meta
pl: Wyświetl meta dane autora

en: Display Author Name
pl: Wyświetl nazwę autora

en: Display Carousel
pl: Wyświetl karuzelę

en: Display Carousel Content
pl: Wyświetl zawartość karuzeli

en: Display Categories
pl: Wyświetl kategorie

en: Display Date
pl: Wyświetl datę

en: Display Featured Image
pl: Pokaż obrazek wyróżniający

en: Display Post Author
pl: Wyświetl autora wpisu

en: Display Post Categories
pl: Wyświetlaj kategorie wpisów

en: Display Post Date
pl: Wyświetl datę wpisu

en: Display Posted Date
pl: Wyświetl datę wpisu

en: Display Scroll Top Button
pl: Wyświetl przycisk przewijania do góry

en: Display Tags
pl: Wyświetl tagi

en: Display Top Header
pl: Wyświetl górny nagłówek

en: Displays brief author detail.
pl: Wyświetla krótki opis autora.

en: Displays social links.
pl: Wyświetla linki społecznościowe.

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pl: Edycja <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Enable Common Sidebar Position
pl: Włącz wspólną pozycję paska bocznego

en: Enable Cursive Post Meta
pl: Włącz pochylone meta dane postu

en: Enable Cursive Site Title
pl: Włącz kursywę w tytule witryny

en: Enable Dropcap
pl: Włącz Dropcap

en: Enable Global Sidebar Position
pl: Włącz globalną pozycję paska bocznego

en: Enable Lazy Loading
pl: Włącz leniwe ładowanie

en: Enable Preloader
pl: Włącz moduł wstępnego ładowania

en: Enable Sidebar For Small Devices
pl: Włącz pasek boczny dla małych urządzeń

en: Enable Spacing
pl: Włącz odstępy

en: Enable Sticky Sidebar
pl: Włącz przyklejony pasek boczny

en: Excerpt Length
pl: Długość zajawki

en: F: Author Widget
pl: F: Widżet autora

en: Facebook Link
pl: Odnośnik Facebook

en: Fascinate is a slick, modern, minimal, and beautifully designed Gutenberg compatible WordPress blog theme. Fascinate Blog is an ideal and complete WordPress blog theme for creating personal or professional blogging website to showcase your experiences, stories or write on different niches like fashion, travel, lifestyle, gourmet, business and so on. Fascinate is 100% media responsive, which means that Fascinate Blog is compatible for all devices ranging from desktop, tablets to smartphones. Fascinate Blog supports four types of post formats ( video, audio, gallery & quote formats ) which can be very helpful to showcase your special moments insisted of a featured image. Fascinate Blog extends WordPress Live customizer functionality which will help you to build your blog website right from customizer itself. Fascinate Blog includes built-in features like custom author widget, social widget, lazyload for images etc. Fascinate Blog is also optimized for SEO & website load time. Fascinate Blog also supports third party popular plugins like Jetpack, Mail Chimp, Contact Form 7, Yoast, Universal Google AdSense & Ads manager etc.
pl: Fascinate to elegancki, nowoczesny, minimalistyczny i pięknie zaprojektowany motyw blogowy WordPress zgodny z Gutenberg. Jest też idealnym i kompletnym motywem do tworzenia osobistej lub profesjonalnej strony blogowej do prezentowania doświadczeń, historii lub pisania w różnych niszach, takich jak moda, podróże, styl życia, kulinaria, biznes i tak dalej. Fascinate jest responsywny, co oznacza, że jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami, od komputerów stacjonarnych, tabletów po smartfony. Obsługuje cztery typy formatów wpisów (wideo, audio, galeria i cytaty), które mogą być bardzo pomocne w prezentacji wyjątkowych momentów, które wymagają wyróżnionego obrazu. Rozszerza funkcjonalność dostosowywania WordPress Live, która pomoże zbudować blogu bezpośrednio z samego dostosowywania. Zawiera wbudowane funkcje, takie jak niestandardowy widget autora, widget społecznościowy, lazyload obrazów itp. Jest również zoptymalizowany pod kątem SEO i czasu ładowania strony oraz obsługuje również popularne wtyczki innych firm, takie jak Jetpack, Mail Chimp, Contact Form 7, Yoast, Universal Google AdSense i Ads manager itp.

en: Favicon
pl: Favicona

en: Fullwidth
pl: Pełna szerokość

en: Global Sidebar Position
pl: Globalna pozycja paska bocznego

en: Go Pro
pl: Przejdź na PRO

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: Home
pl: Strona główna

en: Instagram Link
pl: Odnośnik Instagram

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install %2$s
pl: Instaluj %2$s

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowano, ale nie włączono

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalacja wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i włączanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pl: Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto użyć poniższych odnośników albo wyszukiwarki?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Layout
pl: Układ

en: Layout One
pl: Układ pierwszy

en: Layout Two
pl: Układ drugi

en: Leave a comment
pl: Dodaj komentarz

en: Left
pl: Do lewej

en: Linkedin Link
pl: Odnośnik LinkedIn

en: Load Comments
pl: Załaduj komentarze

en: Logo Section Padding
pl: Dopełnienie sekcji logo

en: Logo Setup
pl: Konfiguracja logo

en: Maximum 4 items and minimum 1 items can be set.
pl: Można ustawić od 1 do 4 elementów.

en: Maximum 5 items and minimum 1 item can be set.
pl: Można ustawić od 1 do 5 elementów.

en: Maximum excerpt length 40 and minimum excerpt length 20 can be set.
pl: Można ustawić maksymalną długość fragmentu 40 i minimalną długość fragmentu 20.

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja:

en: Minute %s
pl: Minuta %s

en: Next
pl: Następny

en: Next Post
pl: Następny wpis

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nie podjęto żadnego działania. Wtyczka %1$s była już aktywna.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: Aktualnie brak wtyczek do włączenia.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do zainstalowania.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins to install, update or activate.
pl: Brak wtyczek do zainstalowania, zaktualizowania lub włączenia.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do włączenia. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do zainstalowania. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do aktualizacji. Nie podjęto działania.

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Number of Carousel Items
pl: Liczba wpisów na karuzeli

en: Number of Posts
pl: Liczba wpisów

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pl: Jeden komentarz  do &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony.

en: Page %s
pl: Strona %s

en: Page Single
pl: Pojedyncza strona

en: Pages:
pl: Strony:

en: Pinterest Link
pl: Odnośnik Pinterest

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Skontaktuj się z administratorem witryny, aby uzyskać pomoc.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o przygotowanie nowej wersji zgodnej z wytycznymi WordPressa.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka aktywowana pomyślnie.

en: Plugin activation failed.
pl: Aktywacja wtyczki nie powiodła się.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Nie włączono wtyczki. Motyw wymaga wyższej wersji %s. Zaktualizuj wtyczkę.

en: Post Content
pl: Treść wpisu

en: Post Excerpt
pl: Zajawka wpisu

en: Post Meta
pl: Meta dane wpisu

en: Post Single
pl: Pojedynczy wpis

en: Pre-Packaged
pl: W pakiecie

en: Prev
pl: Poprzednie

en: Previous Post
pl: Poprzedni wpis

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Wszystko gotowe? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis.

en: Recommended
pl: Polecane

en: Related Section
pl: Powiązana sekcja

en: Remove
pl: Usuń

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja jest niedostępna

en: Requires Update
pl: Wymagana aktualizacja

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Right
pl: Po prawej

en: Search Page
pl: Strona wyszukiwania

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

en: Search results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Section Title
pl: Tytuł sekcji

en: Set padding on top and bottom of logo section. The range of value for padding is 0-50.
pl: Ustaw dopełnienie na górze i na dole sekcji logo. Zakres wartości wypełnienia wynosi 0–50.

en: Set the parent_slug config variable instead.
pl: Zamiast tego ustaw zmienną konfiguracyjną parent_slug.

en: Show Default View
pl: Pokaż widok domyślny

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sidebar Position
pl: Pozycja paska bocznego

en: Site Background
pl: Tło witryny

en: Site Carousel
pl: Karuzela strony

en: Site Favicon
pl: Favicona witryny

en: Site Footer
pl: Stopka witryny

en: Site Header
pl: Nagłówek witryny

en: Site Image
pl: Obraz witryny

en: Site Layout
pl: Układ witryny

en: Site Logo
pl: Logo witryny

en: Site Pages
pl: Strony witryny

en: Site Preloader
pl: Preloader witryny

en: Site Sidebar
pl: Pasek boczny witryny

en: Site Title Color
pl: Kolor tytułu witryny

en: Skip to content
pl: Przeskocz do treści

en: Social Links
pl: Odnośniki społecznościowe

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś poszło nie tak z API wtyczki.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

en: Source
pl: Źródło

en: Status
pl: Stan

en: Subscribe at youtube
pl: Subskrybuj na youtube

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Następująca wtyczka musi zostać zaktualizowana do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.
pl[1]: Następujące wtyczki muszą zostać zaktualizowane do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.
pl[2]: Następujące wtyczki muszą zostać zaktualizowane do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Włączono wtyczkę:
pl[1]: Włączono wtyczki:
pl[2]: Włączono wtyczki:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Zalecana wtyczka jest aktualnie wyłączona: %1$s.
pl[1]: Zalecane wtyczki są aktualnie wyłączone: %1$s.
pl[2]: Zalecane wtyczki są aktualnie wyłączone: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Wymagana wtyczka jest wyłączona: %1$s.
pl[1]: Wymagane wtyczki są wyłączone: %1$s.
pl[2]: Wymagane wtyczki są wyłączone: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczął się proces instalacji i włączania wtyczek. Trochę to potrwa, więc proszę czekać cierpliwie.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Instalacja wtyczki %1$s nie powiodła się.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalowanie zostało rozpoczęte. Na niektórych hostingach może to trochę potrwać, więc prosimy o cierpliwość.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Pakiet zdalnych wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie są spakowane w folderze.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Zdalny pakiet wtyczki nie zawiera folderu z żądaną uproszczoną nazwą, a zmiana nazwy nie zadziałała.

en: Themebeez Toolkit
pl: Zestaw narzędzi Themebeez

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pl: Należy zainstalować, zaktualizować lub włączyć co najmniej jedną wymaganą lub zalecaną wtyczkę.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s.
pl[1]: Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s.
pl[2]: Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s.

en: This height will be displayed for devices with display width 992px. The range of value for carousel height is 400-700.
pl: Wysokość będzie używana dla urządzeń o szerokości wyświetlacza 992px. Wysokość karuzeli zawiera się między 400, a 700.

en: This option affects categories and author post metas.
pl: Opcja wpływa na kategorie i meta postów autora.

en: This option lets you to display or do not display sidebar for devices with width smaller than 992px.
pl: Opcja pozwala wyświetlać lub nie wyświetlać paska bocznego dla urządzeń o szerokości mniejszej niż 992px.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Wtyczka wymaga aktualizacji, aby być kompatybilną z używanym motywem.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pl[0]: Twórcy motywu rekomendują zainstalowanie wtyczki: %1$s.
pl[1]: Twórcy motywu rekomendują zainstalowanie wtyczek: %1$s.
pl[2]: Twórcy motywu rekomendują zainstalowanie wtyczek: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pl[0]: Motyw wymaga zainstalowania wtyczki: %1$s.
pl[1]: Motyw wymaga zainstalowania wtyczek: %1$s.
pl[2]: Motyw wymaga zainstalowania wtyczek: %1$s.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title
pl: Tytuł

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>

en: Top Header
pl: Górny nagłówek

en: Top Header Menu
pl: Menu górnego nagłówka

en: Twitter Link
pl: Odnośnik Twitter

en: Type
pl: Typ

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update %2$s
pl: Aktualizuj %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizacja wtyczki &#8222;%1$s&#8221; (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
pl: Aktualizowanie wtyczki: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Wiadomość dotycząca aktualizacji od autora wtyczki:

en: Upload
pl: Prześlij

en: Version
pl: Wersja

en: Week %s
pl: Tydzień %s

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPressa

en: Youtube Link
pl: Odnośnik Youtube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznana

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
pl: Okruszki

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: %1$s myśl w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[1]: %1$s myśli w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[2]: %1$s myśli w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: hour archives time format]
en: g a
pl: G

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
pl: G:i

[ctx: place-holder]
en: Type here to search
pl: Wpisz, aby wyszukać

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl:  i

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: by %s
pl: przez %s
